甲癣与灰指甲是同一种疾病的不同名称，均指由真菌感染引起的指甲病变，医学上称为甲真菌病。
甲癣是医学专业术语，强调病原体为真菌，属于皮肤癣菌、酵母菌或霉菌等微生物感染导致的指甲结构破坏。典型表现为指甲增厚、变色、分层或凹凸不平，可能伴随甲板与甲床分离。真菌通过破损的甲小皮或甲周皮肤侵入，潮湿环境、免疫力低下或足癣未及时治疗等因素可增加感染风险。临床诊断需结合真菌镜检或培养，治疗常采用外用抗真菌药如环吡酮胺、阿莫罗芬，严重时需口服特比萘芬或伊曲康唑。
灰指甲为民间俗称，侧重描述病变指甲的外观特征，即指甲失去光泽呈灰白色或黄褐色。该名称未体现病原学特点，易与其他非真菌性甲病混淆，如银屑病甲、扁平苔藓甲等也可能出现类似颜色改变。但实际应用中，灰指甲多特指真菌性感染，患者常因美观问题就医。日常需保持手足干燥，避免与他人共用修甲工具，穿透气鞋袜有助于预防复发。
甲癣治疗周期较长，指甲生长完全更新需3-6个月，趾甲可能需更久。治疗期间应定期复查肝功能，口服药物禁用于孕妇及肝病患者。合并糖尿病或周围血管病变者易继发感染，需积极控制原发病。预防方面，公共场所尽量不赤足行走，家庭成员有足癣应同步治疗，宠物患癣病也需及时处理。
